Nelle puntate precedenti di Falling Skies...
- Dobbiamo abbatterli. - Lo faremo.
Ci rivedremo, te lo prometto.
Possiamo allearci con gli Skitter ribelli
- e colpire i Signori con tutto ciò che abbiamo - Non metterò a rischio questa città.
Mi hanno detto di cercarti, che eri l'unico che avrebbe capito.
- Chi ti ha mandato? - Quello con l'occhio rosso.
- Il capo della ribellione. - Qualcuno sapeva
che Tom avrebbe cercato di comunicare con gli Skitter ribelli.
Quindi ci rinchiude?
Giù le armi e state indietro!
Il governo civile è sospeso.
Charleston é ora sotto legge marziale.
La tua maledetta alleanza ci ucciderà tutti.
Se vuole incontrarsi con i suoi Skitter ribelli, le suggerisco di ricomporsi, e alla svelta.
Bel lavoro, ragazzi.
Sembra che ci avete messi nel bel mezzo di un colpo di stato vecchio stile.
Sta' zitto, Pope.
Perché ora, generale? Cosa stava aspettando?
Il capo espiatorio perfetto? Il Secondo Mass?
Aspettavo che al dottor Manchester.
ritornasse la ragione. E pazientemente, aggiungerei.
Agivo nei migliori interessi dei nostri cittadini.
Le persone hanno votato un governo civile, non una giunta militare.
Non essere ingenuo, Arthur.
Prima o poi gli alieni ci troveranno.
Non ci resta che attaccare, adesso.
Lei è con noi, oppure no?
Non in questo modo.
Scusi, generale, ma la mia visione dei nuovi Stati Uniti
non parte da un colpo di stato militare.
Concordo, Arthur può aver perso di vista gli obiettivi iniziali,
ma metterlo in prigione? Dichiarare legge marziale?
Le sue azioni sono avventate, signore.
Pensavo che, data la sua reputazione, il Secondo Massachusetts
avrebbe afferrato al volo l'occasione di lanciare un attacco al nemico.
Evidentemente mi sbagliavo.
Rinchiudeteli! Metteteli dentro!
Grazie della solidarietà, Tom.
Non ha niente a che vedere con te, Arthur, credimi.
E' un'infrazione nel perimetro esterno. Andiamo, andiamo!
Muoversi, muoversi!
Pronti al fuoco!
Fermatevi!
- Generale, aspetti! Sono i ribelli. - Come fai a saperlo?
Conosco quello con l'occhio rosso.
Ho detto "pronti al fuoco"!
Fermi!
Non vogliamo far male a nessuno.
Ben.
- Stai bene? - Ben!
Generale, dica ai suoi uomini di abbassare le armi.
Signore?
- Abbassate le armi. - Ritirarsi!
FALLING SKIES s02 e10- "A More Perfect Union."
Traduzione: Eri_ka.89, Jols, Totem
Revisione: TobyDammit www.subsfactory.it
Possiamo iniziare, se per voi va bene.
E' bello rivederla ancora, professore.
Mi spiace per come è finito il nostro ultimo incontro.
Non è colpa di nessuno se non del nostro nemico comune.
Che diavolo sta succedendo?
Gli Skitter parlano tramite un umano. Non mi chieda come.
Cosa...
cosa vi porta qui?
Capitano Weaver, forse non ha compreso il tesoro che avevate in mano
catturando il Signore, la scorsa settimana.
Non cercavamo nessun tesoro. Volevamo solo sopravvivere.
Comprensibile.
Tuttavia, quel particolare Signore supervisiona tutte le operazioni militari
ad Est di questo continente, e sono sicuro
che se aveste capito il suo valore, non lo avreste lasciato vivo.
Perché una testa di pesce è così importante?
La più grande forza dei Signori, è anche la loro più grande debolezza.
Gli Eshpeni, come vengono chiamati, hanno capacità intellettuali inimmaginabili,
e non hanno bisogno di elaborare dati o dispositivi di memoria, come i computer.
- Tengono tutto nelle loro menti? - Diciamo di sì.
Ognuno di loro controlla enormi sezioni delle loro operazioni interplanetarie.
Ma, dato che parlano attraverso diverse specie imbrigliate, come noi,
gli oppressori sono costretti a tenere segreti i loro piani.
Non vedo come possa interessarci.
Generale,
se quel signore fosse stato ucciso, le operazioni aliene in questa parte del globo
sarebbero state nel caos più assoluto.
Non hai ancora detto perché queste informazioni sarebbero importanti.
Tramite informatori, abbiamo scoperto i movimenti dell'Eshpeni.
Sappiamo quando e dove si sposterà,
e, più importante ancora, quando sarà vulnerabile.
Dove?
Stanno costruendo una grande arma al 35° parallelo,
- a meno di 800 chilometri da qui. - Che tipo di arma? E il motivo?
Non siamo riusciti a scoprirlo.
Ma non è importante per il nostro scopo. Cosa sappiamo,
è che il Signore sarà là per ispezionare i progressi fra tre giorni.
Quindi, entriamo e uccidiamo quel coso?
Ci saranno meccanismi di difesa attivati.
In superficie, ma...
ci sono cave sotterranee e strette spaccature calcaree
che portano proprio all'esterno dell'area sotterranea della struttura.
Se avete tutte queste informazioni, noi a cosa vi serviamo?
Non possiamo entrare in quell'area senza essere notati.
Sentirebbero la nostra presenza a causa delle briglie.
Inoltre, non abbiamo armi
per sfondare il complesso ed uccidere il Signore.
E' per questo che ci siamo esposti
e rivolti a voi per un aiuto.
Beh, sono...
sono molte informazioni da assimilare.
Avremo bisogno di un po' di tempo per organizzarci.
Come desidera.
Aspetteremo fuori della città.
Ma il tempo è agli sgoccioli, generale.
Un'opportunità del genere difficilmente si ripresenterà.
Concordo.
Devi proprio andare?
Non puoi fermarti una notte?
- Ai tuoi fratelli farebbe piacere. - Non posso.
Non ancora.
Devo andare.
Signori, è inutile dire che è la stronzata più grande che abbia mai sentito in vita mia.
Signore, so come può sembrare,
ma, con riluttanza, ho iniziato a credere che la ribellione degli Skitter sia reale.
Non manderò le mie truppe ad una selvaggia caccia all'oca
insieme a un mostro dall'occhio rosso, per quanto reale possa essere.
- Generale, conosco Weaver e Mason da... - La discussione è chiusa.
Sergente, riporti gli uomini in cella e rinforzi il perimetro esterno.
Se quei maledetti cosi si avvicinano a meno di 10 metri... sparategli a vista.
- Sì, signore. - Mio figlio è là fuori con loro.
Un vero peccato, ma non una mia responsabilità.
Non voleva "lanciare un attacco", generale?
- Ha passato il limite, professore. - Signore!
Cosa c'è, capitano? Sto iniziando a perdere la pazienza.
Ha ragione, signore.
Non può rischiare l'esercito di Charleston per una missione così pericolosa.
Ma conosco un'unita in grado di compiere con successo questa missione,
ed è il Secondo Massachusetts.
Mi dispiace, capitano Weaver, ma voglio rischiare neanche la vostra unità.
E' un suicidio.
Siamo stati ad un passo dalla morte per così tanto tempo
che non fa alcuna differenza per noi. E sa che saremo solo
una spina nel fianco per lei, finché staremo qui.
- Dico bene, Tom? - Benissimo, capitano.
Non penserò ad altro.
Va bene.
Raduni i suoi combattenti.
Potete fare una ricognizione con i vostri amici Skitter
fuori dal complesso.
Potete andare.
Sergente Clemons, non devo farle notare che abbiamo
una grossa opportunità, sergente.
E sta aspettando proprio fuori da questa struttura.
Intende gli Skitter.
Proprio così.
Prepari i suoi uomini.
Non voglio che ci sia un solo Skitter vivo domani mattina.
Sì, signore.
Ehi, Ben!
Che ci fai qui?
Uno non può vedere suo fratello?
- Non dormirai così, vero? - Ci ho provato.
Mi va il sangue al cervello e svengo. Sono ancora un umano, dopotutto.
- Non intendevo quello. - Scherzo.
- Sul serio, perché sei venuto? - Sul serio, per vederti.
So che le cose sono state un po' complicate tra di noi, ma, ecco...
volevo solo dirti che mi dispiace.
Visto che è anche colpa mia, mi dispiace davvero.
Dispiace anche a me.
Ultimamente, è stato tutto un po' confuso, vero?
Puoi dirlo forte.
Fino ad ora.
Davvero?
Come mai?
Credo di aver trovato il mio posto.
- Intendi qui, con gli Skitter? - Sì.
Il tuo posto è con la tua famiglia, scemo.
- Hal. - No, davvero, ascoltami.
Papà ha bisogno di te.
Tutti abbiamo bisogno di te.
Okay? Ti sei divertito, ma ora devi tornare a casa.
Il mondo non funziona più così.
Fino a non molto tempo fa combattevamo fianco a fianco.
- Eravamo una bella squadra. - Già.
Ma...
Rimani.
Con loro.
Sì.
- Bello, sai essere davvero irritante. - Sono un fratello minore. Devo esserlo.
Forse, ma...
sei maledettamente bravo.
Sta' attento, okay?
Anche tu.
E' stato un paradiso passeggero.
A dire il vero, sono contenta di ritornare al fronte.
Non credevo di poterlo dire, ma...
c'è qualcosa, tipo...
Adrenalina?
Sì, forse è quello.
Forse abbiamo combattuto per così tanto tempo,
che non riusciamo a fare altro.
So che...
Scusami.
Tutto bene?
Sì, sto bene.
Non è niente.
Tom lo sa?
Che sono incinta?
No.
E non glielo dirò finché
non torniamo da questa missione.
Va bene.
Arresti domiciliari.
Poteva umiliarmi di più?
Ho costruito questa comunità.
Ho invitato Bressler a unirsi a noi, santo cielo.
Il generale ha passato il segno.
Non c'è dubbio.
Ma devi prenderti delle responsabilità per ciò che è successo.
Sì, immagino di sì.
Sì, sì, ho fatto degli errori di giudizio.
E il generale non è una persona cattiva, Tom.
Il problema è che lui pensa con il suo...
fucile.
Arthur,
non pensavo fossi tipo da metafore.
Beh, in questo caso mi sembra adatto.
Sicuramente.
Quando il colonnello Porter mi ha messo in squadra con Dan Weaver,
pensavo fosse pazzo.
Temevo quasi che mi avrebbe ucciso nel sonno.
Ma alla fine, in un modo o nell'altro, abbiamo trovato un accordo.
Conosciamo entrambi il pericolo di un governo militare.
Forse, ma come ho già detto non possiamo semplicemente
mettere la testa sotto la sabbia e fingere che gli alieni non ci siano.
Intendi che andrai in questa...
- missione suicida? - Sì.
Papà, il nostro accampamento è stato attaccato.
Non è Occhio-rosso.
Non lo vedo. Dov'è?
Lui e qualcun altro è scappato.
Sicuro di non sapere nulla sugli attaccanti?
Il dettaglio più piccolo può essere importante.
No, era buio. Ho solo visto i colpi esplodere.
Sono venuti da lì.
Siamo corsi in ogni direzione e poi qualcuno mi ha colpito in testa.
"Siamo"?
Intendi... gli Skitter?
E gli altri ragazzi de-imbrigliati.
Niente impronte di stivali, solo cartucce.
Calibri 5.56 e 7.62.
Il 90 per cento delle armi a Charleston le usa.
Noi siamo venuti qui fidandoci!
- Certo, certo, adesso calmati. - Calmarsi? E' quasi stato ucciso.
Capisco perché è agitato, professore.
- Se fosse stato mio figlio... - Ma non era suo figlio.
No.
Mio figlio è stato ucciso dagli Skitter.
Davanti ai miei occhi.
Quasi tutti a Charleston hanno visto dei cari morire per mano loro.
Non mi meraviglia che qualcuno si sia fatto prendere dalle emozioni.
Generale, non starete mica passando sopra a questo attacco?
Dico che quel che è successo é successo.
Fine della storia. Game Over.
Annullo la missione.
Non può farlo!
E' un ordine.
- Sergente Clemens, ripulisca l'area. - Papà.
Dobbiamo portare avanti queste missioni. Non si tratta solo dei ribelli o dei Signori.
Quest'arma potrebbe disintegrare qualsiasi cosa, una volta terminata.
- Occhio-Rosso non sapeva nulla sull'arma. - Non si fidava di Bressler e degli altri.
- Capisco. - Ho il piano e il progetto nella mia testa
posso...
posso portarci lì. Posso farci entrare.
Capitano?
Entriamo ed usciamo prima che reagiscano.
Sarà una squadra molto più piccola ma...
Sì.
Certo che sì!
Generale!
Che c'è?
Signore,
con tutto il dovuto rispetto,
il secondo Massachusetts andrà in missione.
- Era un ordine. - Lo capisco, Signore.
Ma noi andremo, con o senza il suo permesso.
Bene.
Avete il mio permesso.
Signore!
Prego.
Zaini in spalla e armi cariche!
E' bello vederla vestita normalmente, Capitano.
Vero, Dai. Aumenta il fascino rude del Capitano.
Già, un Capitano alla moda.
Bene.
Basta così.
Se no...
questo rude stivale, di taglia 44, alla moda
comincerà a tirare qualche calcio in culo.
Sì, signore.
Bene, in marcia!
Ehi, Jeanne, che fai?
Cosa credi che faccia, papà? Mi sto preparando.
Eh, no, no. Tu non vieni con noi.
Me la so cavare in un combattimento.
Nessuno lo mette in dubbio.
- Ti servono combattenti dei quali fidarti. - Già,
è vero. Ma non è questo il punto.
Invece sì.
Tu devi restare qui,
a Charleston.
Charleston? No papà, il mio posto è al tuo fianco, a combattere.
Tesoro...
la verità è...
il vero motivo è che
non potrei sopportare l'idea di perderti di nuovo.
Vale anche per me.
Almeno moriremo insieme.
Meglio che attendere il tuo ritorno a casa.
Beh, qualcuno deve sopravvivere questa guerra,
per finire quello che abbiamo iniziato qui.
E sai cosa?
Dopo averti vista parlare a Manchester al forum,
credo...
anzi, so...
che quel qualcuno sei tu.
Ma, non voglio che tu muoia, Papà Orso.
Non preoccuparti per questo, orsacchiotta. Lo sai che
il tuo papà è troppo testardo per morire.
Non sapevo sapessi disegnare.
Nemmeno io. Uno dei tanti benefici della briglia.
Sono colpito.
Cos'è quella roba?
Beh, è la mia specialità. Lo chiamo lo "spacca muri".
Come, scusa?
Riesce a bucare qualsiasi cosa.
Mi piace.
Finalmente, dopo mesi passati a scappare, portiamo noi la guerra da loro.
- Tick, tick... Boom! - Boom!
Un paio di questi ci sarebbero serviti un po' di tempo fa.
Già, beh, ora li abbiamo. Conta solo questo.
Ci vediamo dall'altra parte, Jim.
Riportarli a casa.
Bene, in marcia! Non è mica un giro turistico.
Davvero capitano? Pensavo di visitare il Grand Canyon.
Ehi!
Fratello, hai le palle d'acciaio per venire qui dopo avermi bucato il braccio.
Mi spiace, Lyle. Davvero.
Clemons ti avrebbe ucciso.
Cos'è successo alla tua uniforme, soldatino?
L'ho bruciata.
Non me la sarei mai dovuta mettere.
Non mi piaceva cosa mi faceva diventare.
Allora, posso tornare, Pope?
Ho rimesso la testa a posto.
Dimmi, cosa dovrei farmene di te, Tector?
Immagino stia a te decidere.
Infatti, è così.
Vai al volante.
- Papà! - Ciao, bello.
Volevo augurarti buona caccia.
Grazie.
Tornerò fra qualche giorno.
Lo so.
C'è altro?
Solo che...
beh, credevo di aver dimostrato di essere un buon combattente.
È vero, se il migliore.
Allora perché non mi porti con te?
Non è ovvio?
Beh, no.
Lourdes.
Ha passato un brutto periodo con quello che è successo a Jamil.
Dovevo essere certo che qualcuno la tenesse al sicuro.
Ricevuto, papà.
Non devi venire con noi.
Intendi lasciare le donne a casa
mentre gli uomini vanno a combattere gli alieni cattivi?
Non è quello che intendevo.
Ho visto il tuo sangue, Tom Mason...
tu invece alla sola vista sei diventato verde.
Non vorrei qualcuno morisse dissanguato perché non ero lì a salvarlo.
Ehi.
Prenditi cura di te, va bene?
Andiamo!
Non vorrei arrivare in ritardo all'appuntamento con il testa di pesce.
Tutto bene?
Certo, solo che non mi fanno impazzire i luoghi chiusi.
Potevi dirmelo.
Potevi rimanere ai veicoli con Lyle and Crazy Lee.
Non iniziare di nuovo, va bene?
Hai ragione. Scusa.
Vecchie abitudini.
È carino, in un modo un po' retrò.
- Però... - Capisco.
Non dire altro.
Pensavo...
Sì?
Stavo pensando che questo è bel posto per i vermi.
Grazie per il pensiero.
Scherzi a parte...
Se non riusciremo ad uscirne da qui...
- volevo solo dirti... - No.
Va bene? Ce la faremo. Ce la facciamo sempre.
- Ma se non ce la facciamo? - Ce la faremo.
La camera è dall'altro lato della parete.
- Combacia con la mappa. - Andate a piazzarlo. Forza, forza.
Va bene appoggialo, appoggialo, appoggialo.
Va bene, tienili qui fermi.
Mi serve più spazio.
Collegalo con il filo.
Papà...
è qui, riesco a sentirlo.
Va bene.
Affronteremo il bastardo assieme,
e ci assicureremo che non lasci vivo il pianeta.
Come andiamo ragazzi?
- Ancora qualche secondo. - Va bene.
- Mettete in salvo i vostri culi. - Fuoco in buca!
Indietro. Indietro.
Gli alieni avrebbero dovuto sentirlo.
Allora dove sono?
Puoi scommettere che stanno arrivando.
Da che parte, Ben?
Non sono sicuro.
- Anthony, Maggie, prendete il C-4. - Sissignore.
Va bene.
Tom.
Prendi Ben, Hal, Maggie, Anne e Dai e vai a sinistra.
Il resto di voi con me a destra.
Cominceremo a posizionare le cariche, ritorneremo qui all'entrata della grotta,
e faremo saltare per aria tutto quanto insieme al Signore.
Quelli con me... andiamo!
Va bene, fate presto. Vamos!
Forza, forza, forza.
Distribuitele.
Punta al cielo.
- Vedo. - Perché?
Hanno già spazzato via l'Air Force.
Non è per gli uomini.
Skitter!
No!
Dai!
Professore Mason?
Karen?
Che spiacevole sorpresa.
Anne, tutto bene?
Sì. Sto bene.
Sono sicura che la dottoressa Glass non si sentirà più così, Tom.
Non ascoltarla, papà! Sta solo cercando...
Basta così, Ben!
Il mio padrone ha provato ad essere paziente con te, Tom.
- Ma per lui sei un fastidio continuo. - Sono felice di rendermi utile.
Devo averlo spaventato non poco, comunque.
- Ha paura di mostrare il suo brutto muso? - Al contrario.
E' proprio qui.
E' molto curioso
su come abbiate trovato questa struttura e come abbiate saputo che eravamo qui.
- Scommetto che lo è. - Tu ci dirai...
tutto.
Puoi anche farla finita qui e uccidermi,
perché non ti dirò proprio nulla.
Morirai, Tom.
Come tutti quanti voi.
Temo che il mio padrone insisterà su questo punto.
Ma prima,
sono sicura che ricordi questo...
e il dolore... che può infliggere.
Karen! Fermati! Fermati!
Era da tanto che volevo farlo.
Stai lontano da lui!
Tu...
Hal!
Ci dica cosa sa.
Vai all'inferno.
Lasceremo la dottoressa Glass per ultima, penso.
In onore dei vecchi tempi.
Questo è tutto?
Si sta divertendo a guardare te che ci torturi?
Tutto questo non gli importa di più di quanto a te non importerebbe
una mosca che ronza intorno alla tua faccia, Tom.
Rappresentate solo un'irritazione per lui.
Speravo di evitare di farlo.
Non mi toccare!
E' incinta, Tom.
E' incinta del tuo bambino.
Non lo sapevi.
Va bene! Ti dirò tutto quello che vuoi sapere!
Però non farlo.
Hal?! Hal, andrà tutto bene!
Non è finita, Tom!
Non vincerete mai!
Mai!
Andrò... andrò a cercare aiuto.
Capisco.
Continuate a combattere.
Dobbiamo andare.
Anthony, Pope, preparate le cariche.
Tutti gli altri, verso la grotta!
Faremo saltare tutto adesso.
Tector, dammi una mano col corpo di Dai.
Sissignore.
Missione compiuta, signore.
Va bene, date del cibo a queste persone!
Anzi, date loro qualsiasi cosa vogliano!
Ben fatto, Dan.
Non hai idea di quanto sia orgoglioso del Secondo Massachusetts.
Non è stato piacevole, ma ce l'abbiamo fatta.
Anche se abbiamo perso Dai.
Era un brav'uomo.
Papà! Ben!
E' stato figo?
Immagino si può dire così.
Quindi... rimarrai? Con noi intendo?
Matt, Ben ha delle cose importanti da fare.
Ma certo che rimarrò.
Infatti, pensavo che dovremmo fare un'epica partita a Monopoli,
se pensi di riuscire a battermi.
Lo sai che posso, perdente.
Ehi, dov'è Hal?
Non ho capito che cos'ha.
Potrebbe avere una leggera commozione,
ma i segni vitali sono nella norma e respira da solo.
Ciò significa?
Ciò significa ben poco. Possiamo solo...
aspettare e vedere che succede.
In questo momento, penso sia meglio se lo lasciamo riposare, va bene?
Prometto che lo terrò d'occhio.
Quindi...
Quindi?
Sei incinta.
- Stavo per dirtelo, però... - Lo so.
- Cosa ne pensi? - Non sono sicura.
Tu?
Quando ci penso, sono...
felice.
Cosa?
Non lo so. Penso...
penso se sia giusto far nascere un figlio in un mondo come questo.
Se per noi ci sarà un futuro...
per ognuno di noi...
perché non dovrebbe esserlo?
- L'eroe conquistatore. - O il figliol prodigo?
Mai.
E' bello riaverti qui, al sicuro e tutto intero.
Sono dispiaciuto per tuo figlio.
Sì.
- Possiamo solo sperare. - Certamente, certamente.
Beh, hai le mie preghiere
e ogni risorsa di questa struttura.
Lo apprezzo molto.
Ti va qualcosa da bere?
No, grazie.
Sicuro?
Uno scotch, liscio.
Ho sentito che Bressler ha ripristinato le regole civili.
Sì, beh, c'era un "però" in quest'accordo.
Questo a condizione che
io non sia più il leader della maggioranza.
Capito.
A dir la verità, mi ha fatto piacere accettare.
E' un lavoro che si addice meglio ad una persona più giovane,
qualcuno come te.
Arthur, non posso.
Sono lusingato, ma no.
Rimarrò qui finché Hal non si sarà rimesso,
ma sia io che il capitano Weaver siamo d'accordo.
A Charleston non c'è posto per il Secondo Massachusetts.
- Non era la risposta in cui speravo. - Lo so e mi dispiace.
Ma quando quei bastardi se ne saranno andati, Arthur...
prometto che sarò il primo a prendere il mio vecchio martello
e cominciare a battere la mia spada
fino a farla diventare il miglior aratro che tu abbia mai visto.
Ma fino a quel giorno...
combatterò.
Non perché voglio,
ma perché devo.
Come l'ha presa?
Non bene.
- Quindi? - Quindi prima andiamo, meglio è.
Già.
- Abbiamo fatto un sacco di strada, io e te. - Sì, è vero.
E io non so cosa ci sia lì fuori...
per me,
- per il Secondo Massachusetts. - No, neanch'io.
Ma qualunque cosa sia,
ho pensato che l'avremmo affrontato assieme, come una squadra. Capito?
Sì.
Un terremoto?!
No! Non è un terremoto!
Cosa diavolo sono quelle cose?
Qualcosa mai visto prima...
www.subsfactory.it